This write-up turned out to be a bit of a stub. I read La Infana Raso for the Esperanto-Sumoo of July 2024. I was reading it during REF and was occupied with other things. However, I think it’s worth posting here anyway.
What really surprised me about La Infana Raso was how readable it was. For a book that’s considered a masterpiece of our literture, it was surprisingly approachable at the level of vocabulary and grammar. With the exception of one chapter which was heavily based on wordplay, it was mostly smooth sailing.
Some links:
Mi eklegis La Infanan Rason por la Esperanto-Sumoo en Julio 2024. Ĝi restis “polvkovrita sub tegmento” dum pluraj jaroj antaŭ ol mi eklegis ĝin. La Sumoo estis bona kialo komenci tiun-ĉi imponan verkon. Kiel recenzi une el la ĉefverkoj de nia literaturo? Kion mi diru pri tiu epokkrea verko?
La dua ĉapitro temas pri religio kaj la kredemo de homoj. Mi estas Kvakera, iu neortadoksa speco de Kristano, kaj tiu-ĉi strofo forte esprimis mian senton pri teologial demandoj.
Ĉu Dispirit’ ekzistas? Ne ekzistas?
Ne grave. Sorto de l’ homaro tristas.
Tiuj malhelpas solvon de l’ problemoj,
kiuj pri ia post mond’ insistas.
La kvara ĉapitro estis verkita eŭfamisme aŭ dusence. La tuta efiko estas ebriiga kaj konfuzika. Antaŭ ol mi eklegis, mi nur sciis pri la unuopa ekzemple: “politikisto ~ polatakistoj = pol-atakistoj”. Iel tiu citaĵo estis kaŝita en la kranio. Jen la ĉirkaŭo de ĝi:
Polatakisto fiaflanke vokas,
durante, ke la tuta mendo monkas
nian nocion kaj ĝin rasplektas
kaj nur larmejo brava nin protektas:
kanonoj, bomboj, kaj fuŝiloj baras
la malumikon, kiu akuparas.
Jen mia provo traduki ĝin al simpla unusenchava lingvo.
Politikistoj siaflanke vokas,
dirante, ke la tuta mondo mokas
nian nacion kaj ĝin respektas (??)
kaj nur l’ armeo brava nin protektas:
kanonoj, bomboj, kaj fusiloj baras
la malamikon, kiu ekiparas.
Klare, la plurobla aŭ eŭfamisma varianto estas multe pli forta kaj efika.
Published: Jul 11, 2024 @ 11:05.
Last Modified: May 15, 2025 @ 20:35.
Home / Now / Blog / Notes / Reading / Office Camera / Tags / RSS Feeds / Top of Page
Thanks for reading! If you have any comments or questions about the content, please let me know. Anyone can contact me by email.